Something like a tumor In Hizaki Tamiko's stomach
Do you mean cancer?
The family should end. They will be relieved from suffering.
Quote please? Please leave it to me.
Hizaki Yuko ...
Hey ... That's Yuu-chan's Italian shampoo
When a detective conducts an investigation different from the rest
most likely he is play acting.
Where did my lighter go?
Goodbye.
Tomorrow.
You said you were going to email me.
Entry into the living room by breaking the window,
then found the bodies.
From the cellphone of the discoverer.
Came here by taxi around 5:00 AM.
Smashed the living room window, entered and found the bodies.
Here ... is the email.
No matter how much of an emergency
it's not good to break the window and enter.
Sorry.
They even moved the bodies.
You're both quite troublesome.
They were tied up. They seemed to be in pain
I couldn't bear leaving them that way.
It was already concluded to be a family suicide when you called.
But that is a decision the police make after an investigation.
I just wanted to state the facts.
We roughly understand the situation.
We may have to interview you later.
Please let us know your whereabouts and do not travel.
We took your fingerprints just in case.
We're done.
That is it for today.
Thank you for your cooperation.
Sorry to cause trouble.
West Itabashi One to Tokyo Metropolitan Police Department
West Itabashi One, go ahead.
- What's wrong? - Eh?
You're not going home?
Ahh ... no.
I'll stay here a little longer.
Really.
Crowd control conducted up to now will be lifted.
Tokyo Metropolitan Police Department, over.
- Excuse me. - Is there something else?
Sanemori-kun ...
Did not commit suicide.
He was killed by someone.
Ouch ...
What's with this smell?
Ouch. What do you mean!?
The smell of your hair.
Who are you?
Why is Mamihara-san's lighter here?
Shimura get over here!
Hey, I found something interesting.
What are you doing!? Please stop.
Take a whiff of this smell.
- I'm not the suspect! - Please calm down.
People can see us here, let's move to the precinct
You will come with us to voluntarily, right?
You're ... From that case with the Aso family?
From before ...
Tell us everything you know.
Eh!? Deliver the "Maruhi" first.
Roger that.
What is "Maruhi"?
It means suspect.
- I'm not the suspect! - Please get in the car
Eh!? Wait…
Ahh, yes next to the TV.
There should have been a lighter ...
- Crime lab recovered it. - OK, understood.
Currently, it may seem like family suicide, but
investigate the possibility of a suspect leaving something behind.
Sorry to keep you waiting, sensei.
I'm not the suspect. Please believe me.
You said Sanemori family wasn't family suicide,
but a murder case.
Yes.
To tell you the truth, I have the same thought.
- Eh!? - That it was not family suicide.
They were hunted by someone.
Wait ... Mamihara-san.
Not only the Sanemori family,
other family suicides were made to look that way.
I'm currently investigating several of them.
One thing in common is a smell.
The same smell as your hair,
was at the Aso family crime scene
and at the Sanemori family's place.
The smell of your hair ...
What do you mean, the smell of my hair?
The shampoo ...
No ... I ...
Borrowed it at a friend's house yesterday.
- Hizaki Yuko's house right? - Eh!?
Wh… How?
The suspect is Hizaki Yuko. I'm sure of it.
Mamihara-san you don't have a basis for that.
Seven years ago, the family she was in charge of
committed family suicide similar to these recent ones.
The domestically violent 7th grade
son was stabbed to death by his father.
After that, for some reason
he killed his wife and 7 year old daughter with a knife.
The father poured gasoline onto himself and committed suicide.
In the wake of the incident.
Hizaki Yuko quit her job.
I couldn't save you,
sorry.
After that Hizaki Yuko was nowhere to be found.
Then 5 years ago, Hizaki Yuko
became a part-time employee at the Child Care Center
and surfaced again.
Up till now, this conversation is mere presumption, right?
There is physical evidence,
not only the mother from Sanemori family but Aso family
and the family suicide before that. In each mother's cellphone,
Hizaki Yuko's cellphone number was in their contacts under different names.
She planned on killing them from the beginning.
For each person, she gave her number under a fake name.
But -
That isn't the work of a normal psychopath.
I sense a strong obsession towards families.
Excessive justice ... no ...
One could see this as a twisted form of love.
Hizaki Yuko is, as a result of counseling
seeking families who are beyond the point of no return.
She hunts the whole family.
You're fucking kidding me!
She gets pleasure and satisfaction.
She's a killer.
What do you think?
Is there something you can recall?
No, suddenly I was just told a bunch of things.
That's alright.
Once you know something, call me.
I don't think you are the suspect.
Just give me information relating to Hizaki Yuko.
Are you telling me to snitch?
Snitch? Reporting is the duty of all good citizens.
The good ones.
Such peaceful looks on their faces.
Really?
When they were alive all they did was cry.
Please let me die.
Tomoyo-san,
it would be nice if you can be happy in the afterlife.
After all, family suicide
is unbearable.
I'm sure ... this is a good thing.
So, did you check with the crime lab?
Yes. From the evidence room
the lighter disappeared
It's Mami-san. I don't want to believe it, though.
Continue surveillance on Mami-san.
- Please keep it confidential. - Yes.
Towards the media, our school will
refuse all interviews.
Sanemori Yuji caused the incident created by problems at home.
Please wait a moment!
Isn't it impossible to say that the school is not responsible?
The school has nothing to do with this.
Instead of that, protecting this
school from the media is more important.
Instead of what?
Is the school's reputation more important than a human being's life?
Also a school assembly related to this incident will not be held.
There was a complex family matter.
To protect our student's mental health from harmful media rumors,
attending funerals should be avoided.
Please be thorough with students during homeroom.
That's one sided ...
- The meeting is adjourned. - Yes
Shit ...
Someone's here!
Is it OK if we have a word?
Aren't you Yuji-kun's classmate?
Have you ever heard any of Sanemori-kun's problems?
Why did he stop attending school?
Please stop.
- Watching perverted videos at school - Please get away.
Did you see him hurt the teacher?
Please act properly.
- Is it true? - Wait!
- Stop! - One word.
- Stop already. - Isn't good.
- Get away. - Are you his girlfriend?
Idiot.
It doesn't get easy just because you die.
Being told selfish things. Having mics and cameras in your face.
Being made fun by fucking shit comentators.
The garbage media will make a meal out of this.
Someday I'll massacre all of you!
Get her even more angry.
-What do you mean fucking shit ... - Stop the camera!
- Get away ... - Yoshizawa-kun！
What problems were present at school and home?
- She just screamed "massacre". - Isn't this a school problem?
What do you think, as a teacher?
You reporting this with amusment
affects the children. Don't you think so?
As an adult Isn't it irresponsible?
- Are you OK? - Does it hurt?
Yes. It doesn't hurt much anymore.
Subtitles by sky_fish
Fuyushima-san, it's a circulation notice.
Hey.
There's been a tall handsome guy here for a while now.
- He seems to be looking. - Eh?
- A friend? - No ...
Thank you very much.
Mom ...
Kenji, wait a bit.
Close the locks when I goes out.
You can do it right? Don't ever leave the house.
Kenji!
Who is it?
Sorry.
I said I would never call again.
Oh it's you ... what happened?
Kenji is ...
Where is Yui?
Tell me, idiot.
Tell me!
I'll talk ... I'll talk already.
Where is he?
He left the gang.
He'll never return to Tokyo again.
Where did he go?
I wonder ... Taking his kid
back to his birthplace is all he said.
Birthplace?
- Where? - Who knows.
You, tell me. Where?
Kenji,
over there is your dad's birthplace.
The beach is pretty and fish is delicious.
Someday we'll live there with mom.
On that rich earth
I wanted to raise you carefree.
But that dream collapsed.
Life is something you can never predict.
Sorry,
for not being able to show you my hometown properly.
I want to go home.
I want to see Mom.
Right now ...
Dad is talking about something important!
I told you not to go to Sanemori Yuji's house.
Such a one-sided demand I couldn't agree to it.
Why your rebellious attitude?
I've had enough. I'll consider your punishment.
From now on, you're on temporary leave.
I'll follow up with you on your disposition.
Excuse me.
I thought I should bring something delicious.
Isn't is OK for Reiko-chan's dad to come pick her up?
Komada-san
found a full-time job and stopped drinking, right?
You can't say with certainty his lifestyle is consistent.
It's hard to tell with middle aged people whether the job is suitable.
It's OK. It's OK right?
I agree with Kuma-chan's opinion.
I think it's good for them to eat meals together but,
we should wait for him to have a stable life.
Sorry, excuse me.
Yes it's Hizaki ... Eh?
Reiko,
please be patient a little bit longer.
I'll soon ... come to pick you up.
Really?
Yeah.
Thank you very much.
Excuse me ... Yes.
I want to take Reiko out to eat somewhere.
That is impossible. Those are the rules.
I'll give you money so
Reiko can eat steak and daifuku.
Feed her a big meal.
That is troubling. The rules, so I cannot ...
Rules Rules Rules
Then hurry and hand Reiko back to me.
I would like you to have her back, but
Hizaki-san is in charge and she has to give the OK.
Not her again!
Ah, seriously.
How much more will it take to satisfy her and get her out of my way?
- Excuse me. - Yes?
I received the call. My name is Hizaki.
Ah yes, right this way.
You can take a lot of drinks. Maybe I'll have some too.
Hey Mom, are you fine?
No way, Yuu-chan.
I had no idea you were working.
I was too embarassed to tell you,
since I work among young girls in mini skirts.
Then why don't you quit? Don't you get tired?
I want to help the family.
Since I'm the one who created the debt.
It's not debt, besides you're pushing yourself.
I'm not pushing myself.
Working makes me feel young.
- Really? - Yes.
I need advice from you. Can we meet now?
There are no new messages.
In Hizaki Tamiko's stomach,
right around here, there's something like a tumor.
Do you mean cancer?
If suffering only continues
a family should end for good.
Good evening, good evening.
Are you not home?
Excuse me, I am from Oono Termite Inc.
What, at this time of night?
That is so, but the missus
said to come tonight at 10:00.
I see.
Sorry sorry, I forgot.
It's not about forgetting.
She said to come at this hour because her daughter comes home late.
See ... It's your fault Yuu-chan.
Hey ... Well, well.
Here is the quote.
I heard that termite damage can be quite extensive.
It is an old house so ...
isn't it too late to fix it?
- If you want refuse, go ahead. - Eh?
But will you let me exterminate the termites?
- Of course. - I will not take any money.
This house,
can last long if we exterminate them now.
There's life in this house that wants to live, and I have the tools to save it.
I can't stand by and watch it die.
I will pay the money.
Mom ...
She saved this house,
because of my failures we built huge debts.
This family was about to break into pieces.
Please start as soon as you can.
Understood. As soon as possible.
Please treat us well.
Excuse me. I'll pay for it.
What happened? You are so serious.
Please,
save our house.
Leave it to me.
This house will last until your grandchildren's grandchildren.
I'll properly sterilize the house.
He said grandchildren's grandchildren.
Better get busy, Yuu-chan.
Oops, that could be called sexual harassement nowadays.
Ha ha ha. Sorry. Excuse me, bye.
Please treat us well.
Sorry I didn't tell you.
- Mom ... - Yes?
I also have something I didn't tell you.
What?
Results of your check up ...
You might have stomach cancer.
So ... it was you.
The results took so long, I thought it was strange.
Sorry.
I won't give up.
So don't you give up, either.
Yes.
- What happened? - Supposedly ...
you're under house arrest.
So I thought you wanted a drink.
Does he not look like me?
Hey. Are you listening?
You've been worrying about your cell phone for some time now.
Ah ... waiting a call from Yuko-san?
That's not it ...
- Let's call Yuko-san! - Stop!
Ah ...
Sorry.
Lately, I don't know what to think.
- Huh? - The ...
Hizaki-san I've been seeing up to now
might not be who she really is.
I'm scared
to know the truth.
Are you stupid?
Sensei what about Yuko-san do you know?
Heck, you don't know anything.
Don't back down.
Even I didn't know much
about my wife before we got married.
Even after we got married and had a baby
I still didn't know. To tell you the truth
I don't know if the baby is even mine.
Is that true!?
Absurd ... lt's absurd.
Then there are husbands who
secretly do DNA tests.
Eh? You didn't!
You're wrong, you're definitely wrong.
I did no such a thing.
I've been patient till this very day.
I've been patient.
Why don't you ask her directly?
Exactly. That is the only way.
- You do understand sensei. - Wait ...
Men are stupid creatures.
No matter how hard we think or explore
we're pitiful creatures who suffer emotional agony.
That's why we have to tackle women head on.
Tackle them and hear what they have to say.
Believe everything.
That's the only thing men can do.
(Sudou-san)
Hello.
What did you want to talk about?
You ignored my calls.
Sorry.
Since yesterday,
you've been avoiding me.
No. You're scared of me
Did you do it?
The case from seven years ago? The Aso-family,
Sanemori's family,
All of them ...
Did you kill them?
Yes, I did.
- Ehh!? - I killed them
because ...
I couldn't save them. It's the same as killing them.
Eh?
7 years ago I was serious and naive.
The kids I was in charge of ...
their families ... I was going to save them, but
by the time I got there,
everybody was already dead.
Killed his own family
then committed suicide.
I couldn't save them.
I ran away from my job as a counselor.
Yet ...
for the kids I couldn't save
I came back to the same job
and promised that I would never let them die again.
I can't forgive myself for letting those kids die.
From that moment on, I never forgot.
Even then --
Enough, I understand.
Sorry I ever doubted you.
Eh?
You're not the suspect.
Suspect?
I ... think Sanemori-kun's family
was killed by someone.
As in ... I was the one who killed them?
Sorry.
Is that so?
Perhaps ...
I could have saved them.
Why?
Hizaki-san,
Hold ... Hold on.
I'll call the ambulance.
It's OK.
It's OK already.
This is how it should be.
Now I can be at ease.
I won't have to worry.
I'll be able to rest now.
Thank you for everything.
Good ...
night.
Good night.
That moment,
I felt as though I had been relieved from suffereing.
To choose death is
one way to be saved.
That's what I thought in that moment.
It's one way
to end life with dignity.
Sorry,
I couldn't save them.
If they are not alive, it's bad isn't it?
No matter how painful it is.
No matter how painful it is now
even miserable ...
They should not die, no matter what.
Sanemori-kun ...
I said, "I'll bring the best coffee in the world."
He ...
bought raisin bread from the convenience store.
It was delicious but,
he ...
Other than raisin bread,
I wonder how many other delicious things he ate?
In this world
there's much more
delicious food.
I wish I could have taught him that.
In order to do that
He needed to stay alive.
If he was alive
he could have thought he was glad to be alive.
I'm sure ...
Even just eating something delicious
you need to be alive.
That is true.
Being alive now
is everything.
The answer to the
meaning of life is here.
The answer to the question as to whether to keep living
may not be the correct answer.
But … In this moment I would like to believe it.
For now ...
I shall live.
I'll live on.
Hizaki Yuko,
your family,
Kazokugari - Family Hunting
I will hunt them.
subtitles by sky_fish These are free fan-subs! Please DO NOT sell or stream online! Thanks!
Subtitles by sky_fish srt reduction ~ Vultural